사람이 온다는 건
saram-i ondaneun geon
실은 어마어마한 일이다.
sireun eoma-eomahan il-ida.
그는
geuneun
그의 과거와
geu-ui gwageowa
현재와
hyeonjaewa
그리고
geurigo
그의 미래와 함께 오기 때문이다.
geu-ui mirae-wa hamkke ogi ttaemun-ida.
한 사람의 일생이 오기 때문이다.
han saram-ui ilsaeng-i ogi ttaemun-ida.
부서지기 쉬운
buseojigi swiun
그래서 부서지기도 했을
geuraeseo buseojigido haess-eul
마음이 오는 것이다—그 갈피를
ma-eum-i oneun geos-ida—geu galpileul
아마 바람은 더듬어볼 수 있을
ama baram-eun deodeum-eobol su iss-eul
마음.
ma-eum.
내 마음이 그런 바람을 흉내낸다면
nae ma-eum-i geureon baram-eul hyungnaenaendamyeon
필경 환대가 될 것이다.
pilgyeong hwandaega doel geos-ida.
Source: this site
The fact that someone is coming
is actually a very big event.
That’s because his/her past and
present
and also
his/her future, they come along with him/her.
Because it means a person’s entire life is coming.
Because it’s brittle
so it has been broken before
His/her heart is coming – the space between
The wind is probably tracing over (that space)
Heart.
If my heart can mimic the wind
It’ll be a conclusive/long-awaited welcome.
Saya tahu puisi ini dari drama Because This is My First Life. Kalau kalian pernah nonton drama korea Because This is My First Life atau Tomorrow With You atau keduanya pasti nggak asing dengan puisi ini. Di drama BTIMFL, puisi ini pertama kali muncul di EP.11 ketika pemeran utama pria, Nam Sae Hee (Lee Min Ki) saat sedang mengobrol dengan pemeran utama wanita, Yoon Ji Ho (Jeong So Min) di tepi laut.
Ketika kamu bertemu dengan seseorang dan kemudian menjadi dekat entah itu sebagai teman, pacar, musuh, atau pasangan hidup nantinya, kamu harus bisa menerima semua yang ada pada dirinya, termasuk dengan masa lalu yang dilalui tanpa kamu. Mungkin di masa lalu, dia bukanlah orang yang sesuai dengan tipemu. Mungkin juga dia pernah mengalami patah hati yang sangat dalam karena terlalu menyukai seseorang. Namun seiring berjalannya waktu, kalian akan lebih mengenalnya dan bisa mengetahui bagaimana tingkah lakunya, bagaimana pemikirannya terhadap sesuatu, dsb. Bagaimanapun juga, seseorang ‘terbentuk‘ dari pengalaman di masa lalunya.
Zana Aprillia 