Bravo, My Life! (Prison Playbook OST)

Hangul + Romanization

해 저문 어느 오후
hae jeomun eoneu ohu
집으로 향한 걸음 뒤엔
jibeuro hyanghan georeum dwien
서툴게 살아왔던
seotulge sarawassdeon
후회로 가득한 지난 날
huhoero gadeukhan jinan nal
그리 좋지는 않지만
geuri johjineun anhjiman
그리 나쁜 것만도 아니었어
geuri nappeun geosmando anieosseo

석양도 없는 저녁
seogyangdo eopsneun jeonyeok
내일 하루도 흐리겠지
naeil harudo heurigessji
힘든 일도 있지
himdeun ildo issji
드넓은 세상 살다 보면
deuneolpeun sesang salda bomyeon
하지만 앞으로 나가
hajiman apeuro naga
내가 가는 곳이 길이다
naega ganeun gosi girida

Bravo Bravo my life
나의 인생아
naui insaenga
지금껏 달려온 너의 용기를 위해
jigeumkkeot dallyeoon neoui yonggireul wihae
Bravo Bravo my life
나의 인생아
naui insaenga
찬란한 우리의 미래를 위해
chanranhan uriui miraereul wihae

내일은 더 낫겠지
naeireun deo nasgessji
그런 작은 희망 하나로
geureon jageun huimang hanaro
사랑할 수 있다면
saranghal su issdamyeon
힘든 1년도 버틸 거야
himdeun ilnyeondo beotil geoya
일어나 앞으로 나가
ireona apeuro naga
네가 가는 곳이 길이다
nega ganeun gosi girida

Bravo Bravo my life
나의 인생아
naui insaenga
지금껏 살아온 너의 용기를 위해
jigeumkkeot saraon neoui yonggireul wihae
Bravo Bravo my life
나의 인생아
naui insaenga
찬란한 우리의 미래를 위해
chanranhan uriui miraereul wihae

고개 들어 하늘을 봐
gogae deureo haneureul bwa
창공을 가르는 새들
changgongeul gareuneun saedeul
너의 어깨에 잠자고 있는
neoui eokkaee jamjago issneun
아름다운 날개를 펼쳐라
areumdaun nalgaereul pyeolchyeora

Bravo Bravo my life
나의 인생아
naui insaenga
지금껏 달려온 너의 용기를 위해
jigeumkkeot dallyeoon neoui yonggireul wihae

Bravo Bravo my life
나의 인생아
naui insaenga
찬란한 우리의 미래를 위해
chanranhan uriui miraereul wihae

---

English Translation

One evening, after the sun disappeared
Behind my footsteps heading home
Were regrets from not living to the fullest
My past wasn’t that good
But it wasn’t that bad either

There wasn’t even a sunset this evening
I’m sure tomorrow will be cloudy too
There will be hardships too
In this big world
But I’ll still go forward
Wherever I go, there’s a way

Bravo Bravo my life, my life
For your courage that kept you going
Bravo Bravo my life, my life
For our bright future

Tomorrow will be a better day
With that small hope
If I could love
I would be able to endure through a year
Get up and go forward
Wherever you go, there’s a way

Bravo Bravo my life, my life
For your courage that kept you going
Bravo Bravo my life, my life
For our bright future

Lift up your head, look at the sky
Birds fly across the air
Spread those beautiful wings
That are sleeping on your shoulders

Bravo Bravo my life, my life
For your courage that kept you going

Bravo Bravo my life, my life
For our bright future

Source: klyrics

---

When i heard a new song, first i’ll hear the music. If its good enough, i’ll search the meaning of that song. Always. That’s why i like listen to music since childhood. I’m someone who rarely express myself with a word well, thus i’ll express it with a song. The meaningful one.

Listening this song will make you have a positive mind eventhough your life isn’t as good as others, eventhough you didn’t pleased with your life in the past, and make you realize that someday you will have a bright future if you keep trying now. Cheers!

Advertisement

Visitor (방문객) – Jung Hyun Jong

사람이 온다는 건
saram-i ondaneun geon
실은 어마어마한 일이다.
sireun eoma-eomahan il-ida.
그는
geuneun
그의 과거와
geu-ui gwageowa
현재와
hyeonjaewa
그리고
geurigo
그의 미래와 함께 오기 때문이다.
geu-ui mirae-wa hamkke ogi ttaemun-ida.
한 사람의 일생이 오기 때문이다.
han saram-ui ilsaeng-i ogi ttaemun-ida.
부서지기 쉬운
buseojigi swiun
그래서 부서지기도 했을
geuraeseo buseojigido haess-eul
마음이 오는 것이다—그 갈피를
ma-eum-i oneun geos-ida—geu galpileul
아마 바람은 더듬어볼 수 있을
ama baram-eun deodeum-eobol su iss-eul
마음.
ma-eum.
내 마음이 그런 바람을 흉내낸다면
nae ma-eum-i geureon baram-eul hyungnaenaendamyeon
필경 환대가 될 것이다.
pilgyeong hwandaega doel geos-ida.

Source: this site

---

English Translation:

The fact that someone is coming
is actually a very big event.
That’s because his/her past and
present
and also
his/her future, they come along with him/her.
Because it means a person’s entire life is coming.
Because it’s brittle
so it has been broken before
His/her heart is coming – the space between
The wind is probably tracing over (that space)
Heart.
If my heart can mimic the wind
It’ll be a conclusive/long-awaited welcome.

---

Saya tahu puisi ini dari drama Because This is My First Life. Kalau kalian pernah nonton drama korea Because This is My First Life atau Tomorrow With You atau keduanya pasti nggak asing dengan puisi ini. Di drama BTIMFL, puisi ini pertama kali muncul di EP.11 ketika pemeran utama pria, Nam Sae Hee (Lee Min Ki) saat sedang mengobrol dengan pemeran utama wanita, Yoon Ji Ho (Jeong So Min) di tepi laut.

Ketika kamu bertemu dengan seseorang dan kemudian menjadi dekat entah itu sebagai teman, pacar, musuh, atau pasangan hidup nantinya, kamu harus bisa menerima semua yang ada pada dirinya, termasuk dengan masa lalu yang dilalui tanpa kamu. Mungkin di masa lalu, dia bukanlah orang yang sesuai dengan tipemu. Mungkin juga dia pernah mengalami patah hati yang sangat dalam karena terlalu menyukai seseorang. Namun seiring berjalannya waktu, kalian akan lebih mengenalnya dan bisa mengetahui bagaimana tingkah lakunya, bagaimana pemikirannya terhadap sesuatu, dsb. Bagaimanapun juga, seseorang ‘terbentuk‘ dari pengalaman di masa lalunya.

Mengapa Kamu Nonton Drama Korea?

Pernah menonton drama korea? Apakah kalian punya teman atau anggota keluarga seorang penggemar drama korea? Atau sekarang kalian sudah menjadi drama korea holic?

Korea terbagi menjadi dua bagian, yaitu Korea Utara dan Korea Selatan. Nah, drama korea yang kita tahu adalah drama yang dibuat dan dibintangi oleh aktor & aktris Korea Selatan (Korsel). Drama korea kini sudah menjadi tren di kalangan masyarakat Indonesia. Saat ini banyak masyarakat Indonesia yang lebih memilih untuk menonton drama korea daripada sinetron indonesia, mengapa?  Karena jumlah episode drama korea cenderung lebih sedikit daripada sinetron indonesia. Demam korea atau Hallyu Wave di Indonesia dimulai sejak awal tahun 2000-an, kala itu drama yang mulai memikat hati masyarakat Indonesia adalah Endless Love dan Winter Sonata. Drama-drama ini memiliki daya pikat dari segi alur cerita, pemeran utama yang ganteng dan cantik, serta tempat syutingnya yang sangat indah. Kalian tahu Pulau Nami di Korsel? Nah tempat ini adalah salah satu tempat syuting Winter Sonata yang hingga saat ini ramai dikunjungi turis-turis yang datang ke Korsel.

Di sini saya akan sedikit mengulas beberapa alasan seseorang menonton drama korea. List ini saya buat berdasarkan percakapan saya dengan orang-orang di sekitar saya yang suka menonton drama korea. Check this out!

---

1. Menonton drama korea karena disuruh teman

Dulunya tipe ini nggak pernah nonton drama korea. Kalau ada teman yang tawarin drama korea baru, pasti ditolak dengan alasan “Apaan sih bahasanya aneh nggak ngerti.” atau “Mukanya sama semua nggak bisa bedain.” dll. Nah setelah beberapa kali ditawarin, akhirnya luluh juga dan mulai nonton. Awalnya sih biasa aja karena baru pertama kali nonton, bahkan satu drama baru selesai kamu tonton setelah beberapa bulan. Setelah beberapa kali nonton, eh jadi mulai suka drama korea deh.

---

2. Melihat genre terlebih dahulu sebelum menonton

Sama seperti halnya memilih film bioskop yang akan ditonton, tipe ini biasanya selektif dalam memilih drama korea yang akan ditonton. Biasanya tipe ini akan mencari info tentang genre drama korea tersebut, terserah pemerannya siapa yang penting genrenya sesuai. Genre yang umumnya disajikan drama korea adalah komedi romantis, sejarah/saeguk, family, melodrama, cerita fantasi, dll. Jika tertarik dengan genre cerita yang disajikan, maka tipe ini akan mulai menonton drama korea tersebut.

---

3. Melihat pemeran utama terlebih dahulu sebelum menonton

Tipe ini adalah salah satu tipe penonton yang paling umum dijumpai di masyarakat, baik itu penonton film bioskop maupun cerita bersambung. Biasanya tipe ini adalah mereka yang menyukai aktor/aktris tertentu dan ingin melihat akting dari aktor/aktris kesukaannya. Di Korsel sendiri saat muncul berita tentang drama korea yang akan tayang, pasti yang diberitakan adalah siapa yang menjadi pemeran utama pria dan wanita. Hal ini dilakukan untuk menarik perhatian penonton drama korea. Aktor/aktris yang terkenal cenderung akan membuat drama tersebut dinanti oleh penonton hingga waktu penayangan tiba.

---

4. Melihat tema utama cerita sebelum menonton

Tipe ini mirip dengan tipe nomor 2. Bedanya adalah tipe ini akan membaca sinopsis awal dari drama korea yang menjadi targetnya, seperti latar belakang si pemeran utama mencakup jenis pekerjaan, kepribadiannya seperti apa, dan latar tempat yang digunakan sebagai inti cerita apakah rumah sakit, stasiun TV, sekolah/kampus, istana kerajaan (untuk drama sejarah/saeguk), atau lokasi lainnya.

Kamu termasuk golongan yang mana?

(another) First post!

Ini adalah first-post KE-5 di blog saya. Saya pernah membuat 4 blog sebelumnya dan semuanya berakhir di tong sampah alias saya hapus. HAHA! -_- Saya suka menulis terutama diary sejak SD dan saya punya blog sejak kelas 2 SMP. Blog pertama saya isinya sangat random, tergantung suasana hati saya mau menulis tentang apa. Konten blog ini mungkin akan sedikit random menurut pembaca. So, enjoy it!